Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Great Britain
...13 June 1990 temporarily prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from
Great Britain
(RS 916.443.39)
...czerwca 1990 r. czasowo zakazujące przywozu przeżuwaczy i produktów z tych zwierząt pochodzących z
Wielkiej Brytanii
(RS 916.443.39)
Ordonnance (1/90) of 13 June 1990 temporarily prohibiting the import of ruminants and the products of such animals from
Great Britain
(RS 916.443.39)
Zarządzenie (1/90) z dnia 13 czerwca 1990 r. czasowo zakazujące przywozu przeżuwaczy i produktów z tych zwierząt pochodzących z
Wielkiej Brytanii
(RS 916.443.39)
...veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in
Great Britain
the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place a
...weterynaryjnej w Zjednoczonym Królestwie biegli Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w
Wielkiej Brytanii
systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz są, ogólnie rzecz biorąc, w stanie
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in
Great Britain
the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Zjednoczonym Królestwie biegli Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w
Wielkiej Brytanii
systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz są, ogólnie rzecz biorąc, w stanie zapewnić zgodność z większością celów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004, ale należy zwrócić uwagę na pewne niedociągnięcia.
(‘P’) For units intended to operate solely on the railway network of
Great Britain
the characteristics of the wheels may be in accordance with the national technical rules notified for this purpose.
(„P”) Dla jednostek przeznaczonych do użytku wyłącznie w sieci kolejowej
Wielkiej Brytanii
charakterystyka kół może być zgodna z krajowymi przepisami technicznymi zgłoszonymi w tym celu.
(‘P’) For units intended to operate solely on the railway network of
Great Britain
the characteristics of the wheels may be in accordance with the national technical rules notified for this purpose.
(„P”) Dla jednostek przeznaczonych do użytku wyłącznie w sieci kolejowej
Wielkiej Brytanii
charakterystyka kół może być zgodna z krajowymi przepisami technicznymi zgłoszonymi w tym celu.
(‘P’) For units intended to operate solely on the railway network of
Great Britain
the characteristics of the wheelsets may be in accordance with the national technical rules notified for this...
(„P”) Dla jednostek przeznaczonych do użytku wyłącznie w sieci kolejowej
Wielkiej Brytanii
charakterystyka zestawów kołowych może być zgodna z krajowymi przepisami technicznymi zgłoszonymi w tym celu.
(‘P’) For units intended to operate solely on the railway network of
Great Britain
the characteristics of the wheelsets may be in accordance with the national technical rules notified for this purpose.
(„P”) Dla jednostek przeznaczonych do użytku wyłącznie w sieci kolejowej
Wielkiej Brytanii
charakterystyka zestawów kołowych może być zgodna z krajowymi przepisami technicznymi zgłoszonymi w tym celu.
In view of the above, and since BE operates only in
Great Britain
, the Commission considers that the relevant geographical market for the purpose of this Decision is Great Britain [59].
Wobec powyższego oraz dlatego, że BE działa wyłącznie w
Wielkiej Brytanii
, Komisja uznaje za odpowiedni rynek geograficzny dla celów niniejszej decyzji Wielką Brytanię [59].
In view of the above, and since BE operates only in
Great Britain
, the Commission considers that the relevant geographical market for the purpose of this Decision is Great Britain [59].
Wobec powyższego oraz dlatego, że BE działa wyłącznie w
Wielkiej Brytanii
, Komisja uznaje za odpowiedni rynek geograficzny dla celów niniejszej decyzji Wielką Brytanię [59].
Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press,
Great Britain
, p. 1-333.
Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press,
Great Britain
, pp. 1–333.
Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press,
Great Britain
, p. 1-333.
Probit Analysis, 3rd ed., Cambridge University Press,
Great Britain
, pp. 1–333.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in...
...ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ogranicz
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami, lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
...in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji, oraz obszarów niskiego ryzyka,...
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji, oraz obszarów niskiego ryzyka, wymienionych w załączniku II do tej decyzji („obszary objęte ograniczeniami”), produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
...in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji oraz obszarów niskiego ryzyka,...
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji oraz obszarów niskiego ryzyka, wymienionych w załączniku II do tej decyzji („obszary objęte ograniczeniami”), produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami, lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
...in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put
W decyzji 2007/554/WE ustanowiono zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji oraz obszarów niskiego ryzyka,...
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
W decyzji 2007/554/WE ustanowiono zasady mające zastosowanie do wysyłania z
Wielkiej Brytanii
z obszarów wysokiego ryzyka, wymienionych w załączniku I do tej decyzji oraz obszarów niskiego ryzyka, wymienionych w załączniku II do tej decyzji („obszary objęte ograniczeniami”), produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami, lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in...
...ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ogranicz
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami, lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in...
...ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ogranicz
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in
Great Britain
of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decyzja 2007/554/WE ustanawia zasady mające zastosowanie do wysyłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka w
Wielkiej Brytanii
produktów uznanych za bezpieczne, które wyprodukowano przed wprowadzeniem ograniczeń w Zjednoczonym Królestwie, z surowców pochodzących spoza obszarów objętych ograniczeniami, lub które zostały poddane zabiegowi o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy.
Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (
Great Britain
) Regulations 1996, Regulation 3(2)(f), (g) and (h).
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Radioactive Material (Road Transport) (
Great Britain
) Regulations 1996 reg 3(2)(f), (g) and (h).
Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (
Great Britain
) Regulations 1996, Regulation 3(2)(f), (g) and (h).
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Radioactive Material (Road Transport) (
Great Britain
) Regulations 1996 reg 3(2)(f), (g) and (h).
The whole coastline of
Great Britain
, excluding the following areas:
Cała linia brzegowa
Wielkiej Brytanii
, z wyłączeniem następujących obszarów:
The whole coastline of
Great Britain
, excluding the following areas:
Cała linia brzegowa
Wielkiej Brytanii
, z wyłączeniem następujących obszarów:
Issued in
Great Britain
since 18.6.2007
Wydawane w
Wielkiej Brytanii
od 18.6.1997 r.
Issued in
Great Britain
since 18.6.2007
Wydawane w
Wielkiej Brytanii
od 18.6.1997 r.
In respect of gas, it should also be concluded that the relevant geographic market is
Great Britain
, since, as noted by the British Office of Fair Trade, ‘this is the limit of the gas trading regime:...
W odniesieniu do gazu również należy stwierdzić, że pod względem geograficznym
Wielka Brytania
jest właściwym rynkiem, ponieważ, jak zauważa Brytyjski Urząd ds. Uczciwego Handlu, „stanowi ona granicę...
In respect of gas, it should also be concluded that the relevant geographic market is
Great Britain
, since, as noted by the British Office of Fair Trade, ‘this is the limit of the gas trading regime: although gas is traded with continental Europe through the Bacton-Zeebrugge interconnector, quantities traded are relatively small.’
W odniesieniu do gazu również należy stwierdzić, że pod względem geograficznym
Wielka Brytania
jest właściwym rynkiem, ponieważ, jak zauważa Brytyjski Urząd ds. Uczciwego Handlu, „stanowi ona granicę systemu handlu gazem: mimo iż handluje się gazem z kontynentalną Europą poprzez gazociąg międzysystemowy Bacton-Zeebrugge, przesyłane ilości gazu są stosunkowo niewielkie”.
...the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of
Great Britain
and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar...
...decyzji 2010/221/UE w odniesieniu do anulowania programu zwalczania bakteryjnej choroby nerek dla
Wielkiej Brytanii
oraz zatwierdzenia programu nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar u...
Commission Implementing Decision 2011/403/EU of 7 July 2011 amending Annexes II and III to Decision 2010/221/EU as regards the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of
Great Britain
and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/403/UE z dnia 7 lipca 2011 r. zmieniającą załączniki II i III do decyzji 2010/221/UE w odniesieniu do anulowania programu zwalczania bakteryjnej choroby nerek dla
Wielkiej Brytanii
oraz zatwierdzenia programu nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar u ostryg dla Guernsey [2].
...the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of
Great Britain
and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar...
...decyzji 2010/221/UE w odniesieniu do anulowania programu zwalczania bakteryjnej choroby nerek dla
Wielkiej Brytanii
oraz zatwierdzenia programu nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar u...
amending Annexes II and III to Decision 2010/221/EU as regards the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of
Great Britain
and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey
zmieniająca załączniki II i III do decyzji 2010/221/UE w odniesieniu do anulowania programu zwalczania bakteryjnej choroby nerek dla
Wielkiej Brytanii
oraz zatwierdzenia programu nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar u ostryg dla Guernsey
Cluster to allow bidirectional flows from Northern Ireland to
Great Britain
and Ireland and also from Ireland to United Kingdom including the following PCIs:
Klaster umożliwiający przepływ dwukierunkowy z Irlandii Północnej do
Wielkiej Brytanii
i Irlandii, a także z Irlandii do Zjednoczonego Królestwa, obejmujący następujące PWZ:
Cluster to allow bidirectional flows from Northern Ireland to
Great Britain
and Ireland and also from Ireland to United Kingdom including the following PCIs:
Klaster umożliwiający przepływ dwukierunkowy z Irlandii Północnej do
Wielkiej Brytanii
i Irlandii, a także z Irlandii do Zjednoczonego Królestwa, obejmujący następujące PWZ:
...22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
...grudnia 2004 r. w sprawie wprowadzenia w życie części dorobku Schengen przez Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej (Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Decyzja Rady 2004/926/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie wprowadzenia w życie części dorobku Schengen przez Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej (Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 70). 
